Reproductor de video con subtítulos para Mac

avatar
Escrito por
Actualizado el: Julio 21, 2023
Hora de leer: 13 minutes
thumbnail

Para muchas personas, los subtítulos marcan una gran diferencia en la forma en que disfrutan de las películas y los videos. No todos somos políglotas y a todos nos gustaría saber de qué trata la película y entender la acción, por eso es crucial tener un reproductor multimedia con soporte para subtítulos. Con eso en mente, hemos recopilado las mejores soluciones de reproducción de subtítulos. En este artículo, también encontrará cómo usar un reproductor multimedia para Mac y agregar subtítulos.

Tabla de contenido

Mejor reproductor de subtítulos para Mac - Elmedia Player

Uno de los reproductores de video más famosos del mercado es Elmedia Player. Puede reproducir todos los formatos de video y audio, como FLV, MP4, AVI, SWF, MOV, WMV, DAT, MP3, FLAC, MPG, M4V, MKV y DivX, y también brinda una experiencia HD impecable. Al mismo tiempo, obtiene contenido de alta definición sin retrasos, problemas de sincronización o desconexiones.

Aún más, Elmedia Player es un excelente reproductor de video compatible con subtítulos para Mac. Ofrece soporte para subtítulos incrustados internos y externos y proporciona una gran cantidad de funciones para trabajar con subtítulos. Esto se discutirá en detalle a continuación.

Otro gran beneficio de Elmedia Player es que tiene la opción de cambiar la velocidad de reproducción mientras se reproduce el video, establecer subtítulos o retrasar el audio si desea solucionar cualquier problema de desincronización. Además, puede personalizar la fuente, el fondo, el tamaño y el color de sus subtítulos preferidos como desee. Le dará una experiencia de observación excepcional.

Sistema operativo compatible: macOS

Precio: de uso gratuito, actualización PRO con un precio de $19.99

Ventajas

  • Admite casi todos los formatos de archivo
  • Soporte de subtítulos que incluye archivos de subtítulos .srt, .ass, .smil y otros
  • No se requieren códigos ni complementos
  • Capacidad para transmitir a través de diferentes dispositivos

Contras

  • Se requiere la versión PRO para abrir funciones adicionales
  • Disponible exclusivamente en Mac

Cómo abrir un archivo .srt en Mac

1. Descargue Elmedia Player desde el sitio web oficial o App Store y ejecútelo.

Instale Elmedia Player para ver sus películas con subtítulos.

2. Asegúrese de haber incluido el archivo de subtítulos en el mismo archivo que el video.

Cómo agregar subtítulos en Elmedia Player.

3. Ejecute el video en Elmedia. Los subtítulos se insertarán automáticamente.

4. En el caso de que tenga archivos SRT en varios idiomas, presione el botón “S” varias veces y verá cada vez que cambia el idioma de los subtítulos.

Solución de problemas

A veces puede experimentar algunos problemas con los subtítulos. Consideremos los más comunes:

Los subtítulos no se muestran correctamente. Si la codificación de los subtítulos se elige incorrectamente, solo verá caracteres incorrectos o ningún subtítulo. Además, la fuente puede hacer que los subtítulos se muestren incorrectamente. La fuente predeterminada es Arial y, aunque reproduce correctamente la mayoría de los subtítulos, a veces pueden surgir problemas. Vaya a “Preferencias” y configure otra fuente, luego reinicie la reproducción.

Los subtítulos no se cargan automáticamente. Prueba lo siguiente:

  1. Compruebe si el archivo de subtítulos se encuentra en el mismo directorio que el video que desea reproducir.
  2. Vaya a “Preferencias” > “Subtítulos” y seleccione una codificación diferente o cambie la opción “Cargar subtítulos automáticamente” en la pestaña “Cargar automáticamente”. Luego reinicie la reproducción.
  3. Intenta abrir el archivo de subtítulos manualmente. Hay varios métodos que puede utilizar:
    • Arrastre y suelte el archivo de subtítulos en la ventana del reproductor;
    • Navegue por “Subtítulos” > “Pista de subtítulos” > “Agregar desde archivo…”
Integración de subtítulos
Note:  Si usa la versión Mac App Store de Elmedia Player, es posible que los subtítulos no se carguen directamente ya que la aplicación tiene acceso limitado al sistema de archivos. Vaya a “Preferencias” y luego seleccione “General” > “Carpeta de películas” para especificar la ruta a sus videos. Alternativamente, puede arrastrar y soltar el directorio correspondiente en el icono de Elmedia en el Dock. Para obtener más información, visite este sitio.

El soporte de búsqueda en línea le permite agregar subtítulos en video

Olvídate de buscar durante horas hasta que encuentres los subtítulos adecuados en tu MacBook. Gracias a la alineación de Elmedia Player con la plataforma OpenSubtitles.com, puede encontrar y agregar subtítulos apropiados a su película en cuestión de minutos. No necesita molestarse y frustrarse porque no puede encontrar subtítulos que no funcionan o no están alineados con la trama.

Tan pronto como abra un video, Elmedia Player comenzará a buscar subtítulos en el sitio web mencionado anteriormente (OpenSubtitles.com) automáticamente. Elmedia mostrará una lista de subtítulos adecuados yendo a Subtítulos -> Descargar desde OpenSubtitles.com. Cuando selecciona el subtítulo que le parezca adecuado, se descarga e integra en el video de inmediato. El beneficio de registrarse en OpenSubtitles.com es que recibe acceso ilimitado a los archivos de subtítulos.

Reproductor de video con subtítulos en Mac.

Ajusta el tipo de búsqueda de subtítulos para obtener mejores resultados

En caso de que la búsqueda no le brinde los resultados esperados, puede elegir un tipo diferente de consulta de subtítulos. Por favor, uno de los tipos mencionados a continuación:

  • Auto. La función predeterminada de Elmedia es examinar los subtítulos por su valor hash. En caso de que no haya subtítulos accesibles, la búsqueda se realizará en función del nombre del archivo.
  • Nombre. En este caso, Elmedia Player verifica los subtítulos usando solo el nombre del archivo. Al utilizar esta búsqueda, puede obtener mejores resultados que la función hash, pero existe la posibilidad de que algunos subtítulos no coincidan con la trama de su video.
  • Hash. Con este método, Elmedia Player adquiere un código hash. Lo obtiene del video y lo combina junto con el tamaño del archivo para buscar subtítulos en OpenSubtitles.com. Este es conocido como el método más apropiado porque proporciona subtítulos incluso en el caso de que ajuste el nombre del video. El requisito para que este enfoque funcione es tener el hash listo para usar en la base de datos de OpenSubtitles.com.

 

Otra ventaja es que puede recibir un conjunto de 3 tipos de idiomas de subtítulos. Tan pronto como elija el idioma deseado, Elmedia Player le solicitará otros subtítulos en otros idiomas.

Reproductor de video para Mac con subtítulos - Elmedia Player.

Transmisión de subtítulos con Elmedia Player

Elmedia, reproductor de video para Mac con subtítulos, utiliza 3 métodos para la transmisión:

1. Los subtítulos externos se almacenan por separado de los archivos de video y se transfieren directamente al dispositivo receptor junto con el video. Para que este método funcione, su dispositivo de transmisión debe ser compatible con subtítulos externos.

2. Los archivos multimedia con subtítulos incluidos en el archivo se denominan subtítulos incrustados. Si el archivo es totalmente compatible con el dispositivo receptor, Elmedia Player lo transmite al dispositivo.

Por lo general, se muestra una lista de todos los subtítulos incrustados en la pantalla del dispositivo. Puede seleccionar fácilmente los que desee y también elegir su idioma de subtítulos preferido utilizando el control remoto del dispositivo. Pero aún así, hay dispositivos que no ofrecen soporte para subtítulos incrustados. Por ejemplo, los dispositivos Chromecast solo pueden mostrar subtítulos prefabricados como un archivo de texto. Para transmitir tales subtítulos de texto, Elmedia Player los extrae del archivo de video.

3. Los subtítulos grabados se escriben sobre los cuadros de video y el espectador no puede desactivarlos. Elmedia Player graba subtítulos basados en imágenes como DVD VOBSUB y Bluray PGS en el video durante la transcodificación sobre la marcha. Para grabar subtítulos de texto, vaya a “Preferencias” > “Transmisión” > “General” y active la opción Grabar subtítulos en video para Mac. Si su dispositivo receptor no admite subtítulos externos e integrados, vale la pena probar este método.

Transmisión de subtítulos con Elmedia Player

Reproductores multimedia y de subtítulos alternativos en Mac

VLC

VLC Media Player es un reproductor multimedia multiplataforma gratuito y de código abierto. Le permite cargar subtítulos en varios formatos (.srt, .sub, .ssa, etc.) y resuelve algunos problemas con los subtítulos que pueden enfrentar los usuarios de Mac. Hay dos formas de agregar subtítulos a un video en Mac usando VLC Player: puede incrustar subtítulos y subtítulos en el archivo de video o abrir un archivo de subtítulos externo junto con su archivo de video.

Para que se muestren los subtítulos, debe habilitarlos en VLC Media Player. En su Mac, vaya a VLC > Preferencias > Subtítulos/OSD y marque “Habilitar OSD”.

Sistema operativo compatible: macOS, Windows, Linux, iOS, Android

Precio: gratuito y de código abierto, ofrece compras dentro de la aplicación

Revisión del usuario:

“Es uno de los mejores reproductores de audio y video. Además, es muy fácil de usar y muy fácil de usar.”
— Chestmeto, mac.update.com

Penguin Subtitle Player

Penguin Subtitle Player es otro reproductor de subtítulos que los usuarios de Mac pueden probar. Es de código abierto, independiente y compatible en múltiples plataformas. Además, no necesitas instalar el reproductor en tu computadora para jugar con subtítulos. Solo necesita descargar y descomprimir el archivo y luego ejecutar el ejecutable.

El reproductor es compatible con los formatos de archivo .srt, .ssa, .ass, .vtt y funciona de la siguiente manera: descarga el archivo de subtítulos de un sitio web y lo carga en el reproductor, o lo arrastra y suelta en la ventana principal. Además, puedes personalizar los subtítulos a tu gusto cambiando el color, el tamaño, el estilo y la fuente. El fondo también se puede ajustar.

Sistema operativo compatible: macOS, Windows, Linux

Precio: gratis y de código abierto

Es un reproductor de subtítulos de código abierto para Mac.

Movist

Movist es un reproductor simple pero poderoso basado en QuickTime y FFMPEG. La aplicación puede manejar casi todos los formatos de video, incluso formatos HD como MKV y H.264. Movist tiene todas las características básicas que debe tener un reproductor de video: viene con soporte de pantalla completa y ofrece opciones de audio y video. Entre otras cosas, Movist es un excelente reproductor de video con subtítulos en Mac. Le permite ver subtítulos en varios idiomas al mismo tiempo, admite la escucha de subtítulos y puede mostrar subtítulos en el espacio de buzón.

Sistema operativo compatible: macOS

Precio: free, PRO version costs $4.99

Movist es un reproductor de vídeo para Mac con subtítulos.
“Movist tiene todas las funciones básicas que puede esperar ver en un reproductor de video. Hay soporte de pantalla completa, opciones de audio y video, soporte de subtítulos, etc. Sin embargo, Movist tiene algunos problemas. Durante todo el tiempo que pasé con él, noté que algunos formatos de subtítulos no se abrían. Además, a veces algunos archivos se reproducen sin audio, cuando se reproducen bien en VLC. Dejando de lado esos pequeños problemas, Movist sigue siendo mi jugador favorito en estos días. Es simple y funciona muy bien.”
— José Fernández, mac.informer

La diferencia entre los subtítulos SRT/ASS/SSA

Hay algunos formatos de subtítulos de archivos en el mercado. Como mencionamos antes, Elmedia es un gran reproductor de video con soporte SRT y también compatible con otros formatos de subtítulos. A continuación descubrirás todos los tipos de subtítulos y sus detalles. Los tres más comunes son SRT, SSA y ASS.

SRT

El nombre completo de SRT es SubRip Text. Es el formato de subtítulos de texto más simple. Incluye el tiempo, un contador de números y el propio texto del subtítulo.

SSA

SSA es la abreviatura de SubStation Alpha. Lo que lo hace mejor que SRT es su potencia. Cuenta con múltiples fuentes, colores y otros efectos especiales.

ASS

ASS significa Advanced SubStation Alpha. Contiene las mismas extensiones de funciones que los subtítulos SSA. Está creado en base a las características básicas de SSA.

Conclusión

Eso resume todo lo que necesita saber sobre los reproductores de video con subtítulos. Hemos cubierto los jugadores más efectivos y esperamos que haya elegido el que mejor se adapte a sus necesidades. Si está interesado en un reproductor de video versátil con subtítulos en Mac, vale la pena probar Elmedia Player. Es compatible con la mayoría de los formatos, viene con búsqueda en línea y opciones de transmisión, y le permite cambiar el aspecto de los subtítulos.

Preguntas frecuentes

QuickTime Player puede mostrar subtítulos si solo los contiene la película. Si la película no tiene subtítulos, necesitará una alternativa de Quicktime para Mac que admita subtítulos.

Hay muchos reproductores dedicados que admiten subtítulos. Puede elegir una de las aplicaciones enumeradas anteriormente en el artículo y reproducir fácilmente sus películas favoritas con subtítulos.

Para habilitar los subtítulos en una Mac, inicie QuickTime y abra una película. Luego ve a Ver > Subtítulos y selecciona un idioma. Alternativamente, puede seleccionar el botón Subtítulos en los controles de reproducción. Si necesita abrir los subtítulos, vaya a Ver > Mostrar subtítulos.

Puede usar un reproductor MP4 para Mac como Elmedia Player. Simplemente ejecute la aplicación y reproduzca el video MP4. Si el archivo de subtítulos está incluido en el mismo archivo que el video, los subtítulos se insertarán automáticamente.

Si los subtítulos no se cargan automáticamente, puede intentar abrirlos manualmente seleccionando “Subtítulos” > “Pista de subtítulos” > “Agregar desde archivo…” o arrastrando el archivo de subtítulos en la ventana de Elmedia.