Streaming von Untertiteln mit Elmedia Player
Elmedia, Mac-Videoplayer mit Untertiteln, verwendet 3 Streaming-Methoden:
1. Externe Untertitel werden getrennt von den Videodateien gespeichert und direkt an das Empfangsgerät übertragen. Diese Methode ist die effizienteste, da sie keine Verarbeitung durch Elmedia Player erfordert.
Hinweis: Wenn Ihr Gerät externe Untertitel nicht unterstützt, müssen Sie diese in das Video einbetten.
2. Mediendateien mit in der Datei enthaltenen Untertiteln werden als eingebettete Untertitel bezeichnet. Wenn die Datei vollständig mit dem empfangenden Gerät kompatibel ist, sendet Elmedia Player sie an das Gerät.
Eine Liste aller eingebetteten Untertitel wird normalerweise auf dem Bildschirm des Geräts angezeigt. Mit der Fernbedienung des Geräts können Sie ganz einfach die gewünschten sowie Ihre bevorzugte Untertitelsprache auswählen.
Trotzdem gibt es Geräte, die eingebettete Untertitel nicht unterstützen. Beispielsweise können Chromecast-Geräte nur vorgefertigte Untertitel anzeigen, die als Textdatei geliefert werden. Um solche Textuntertitel zu streamen, extrahiert Elmedia Player sie aus der Videodatei.
Hinweis: Große Dateien oder Dateien auf Remote-Laufwerken können lange dauern.
3. Eingebrannte Untertitel werden über die Videobilder geschrieben und können vom Betrachter nicht ausgeschaltet werden. Elmedia Player brennt bildbasierte Untertitel wie DVD VOBSUB und Bluray PGS während der On-the-Fly-Transcodierung auf Video. Um Textuntertitel zu brennen, gehen Sie zu „Einstellungen“ > „Streaming“ > „Allgemein“ und aktivieren Sie die Option „Untertitel in Video brennen“. Wenn Ihr Empfangsgerät externe und eingebettete Untertitel nicht unterstützt, ist diese Methode einen Versuch wert.
