Videoplayer mit Untertiteln für Mac

avatar
Geschrieben von
Aktualisiert am: July 21, 2023
Zeit zum Lesen: 12 Minuten
thumbnail

Für viele Menschen machen Untertitel einen großen Unterschied darin, wie sie Filme und Videos genießen. Nicht alle von uns sind polyglott und wir alle möchten wissen, worum es in dem Film geht, und die Handlung verstehen. Deshalb ist ein Mediaplayer mit Untertitelunterstützung von entscheidender Bedeutung. Vor diesem Hintergrund haben wir die besten Untertitel-Player-Lösungen zusammengestellt. In diesem Artikel erfahren Sie auch, wie Sie einen Mediaplayer für Mac verwenden und Untertitel hinzufügen.

Inhaltsverzeichnis

Bester Untertitel-Player für Mac – Elmedia Player

Einer der bekanntesten Videoplayer auf dem Markt ist Elmedia Player. Es kann alle Video- und Audioformate wie FLV, MP4, AVI, SWF, MOV, WMV, DAT, MP3, FLAC, MPG, M4V, MKV und DivX abspielen und bietet außerdem ein einwandfreies HD-Erlebnis. Gleichzeitig erhalten Sie hochauflösende Inhalte ohne Verzögerungen, Synchronisierungsprobleme oder Verbindungsabbrüche.

Darüber hinaus ist Elmedia Player ein großartiger Videoplayer mit Untertitelunterstützung für Mac. Es bietet Unterstützung für interne und externe eingebettete Untertitel und bietet zahlreiche Funktionen für die Arbeit mit Untertiteln. Dies wird weiter unten ausführlich besprochen.

Ein weiterer großer Vorteil des Elmedia Players besteht darin, dass Sie die Möglichkeit haben, die Wiedergabegeschwindigkeit während der Videowiedergabe zu ändern, Untertitel festzulegen oder den Ton zu verzögern, wenn Sie Probleme mit der Synchronisation beheben möchten. Darüber hinaus können Sie Schriftart, Hintergrund, Größe und Farbe Ihrer bevorzugten Untertitel nach Ihren Wünschen anpassen. Es wird Ihnen ein außergewöhnliches Seherlebnis bieten.

Unterstütztes Betriebssystem: macOS

Preis: kostenlose Nutzung, PRO-Upgrade kostet 19,99 $

Vorteile

  • Unterstützt fast alle Dateiformate
  • Untertitelunterstützung einschließlich .srt-Untertiteldateien, .ass, .smil und anderen
  • Keine Codes oder Plugins erforderlich
  • Möglichkeit zum Streamen über verschiedene Geräte hinweg

Nachteile

  • PRO-Version ist erforderlich, um zusätzliche Funktionen zu nutzen
  • Exklusiv auf Mac verfügbar

So öffnen Sie eine .srt-Datei auf einem Mac

1. Laden Sie den Elmedia Player von der offiziellen Website oder dem App Store herunter und führen Sie ihn aus.

Installieren Sie den Elmedia Player, um Ihre Filme mit Untertiteln anzusehen.

2. Stellen Sie sicher, dass Sie die Untertiteldatei in derselben Datei wie das Video eingefügt haben.

So fügen Sie Untertitel im Elmedia Player hinzu.

3. Führen Sie das Video in Elmedia aus. Untertitel werden automatisch eingefügt.

4. Falls Sie SRT-Dateien in mehreren Sprachen haben, klicken Sie ein paar Mal auf die Schaltfläche „S“ und Sie werden jedes Mal sehen, dass sich die Sprache des Untertitels ändert.

Fehlerbehebung

Manchmal kann es zu Problemen mit Untertiteln kommen. Betrachten wir die häufigsten:

Untertitel werden nicht korrekt angezeigt. Wenn die Kodierung der Untertitel falsch gewählt ist, werden Ihnen nur falsche Zeichen oder gar keine Untertitel angezeigt. Außerdem kann die Schriftart dazu führen, dass Untertitel falsch angezeigt werden. Die Standardschriftart ist Arial. Obwohl die meisten Untertitel ordnungsgemäß wiedergegeben werden, können manchmal Probleme auftreten. Gehen Sie zu „Einstellungen“, legen Sie eine andere Schriftart fest und starten Sie dann die Wiedergabe neu.

Untertitel werden nicht automatisch geladen. Versuchen Sie Folgendes:

  1. Überprüfen Sie, ob sich die Untertiteldatei im selben Verzeichnis befindet wie das Video, das Sie abspielen möchten.
  2. Gehen Sie zu „Einstellungen“ > „Untertitel“ und wählen Sie eine andere Kodierung aus oder ändern Sie die Option „Untertitel automatisch laden“ auf der Registerkarte „Automatisch laden“. Starten Sie dann die Wiedergabe erneut.
  3. Versuchen Sie, die Untertiteldatei manuell zu öffnen. Es gibt mehrere Methoden, die Sie verwenden können:
    • Ziehen Sie die Untertiteldatei per Drag-and-Drop in das Fenster des Players;
    • Navigieren Sie zu „Untertitel“ > „Untertitelspur“ > „Aus Datei hinzufügen…“
Untertitelintegration
Notiz: Wenn Sie die Mac App Store-Version von Elmedia Player verwenden, werden Untertitel möglicherweise nicht direkt geladen, da die App nur eingeschränkten Zugriff auf das Dateisystem hat. Gehen Sie zu „Einstellungen“ und wählen Sie dann „Allgemein“ > „Filmordner“, um den Pfad zu Ihren Videos anzugeben. Alternativ können Sie das entsprechende Verzeichnis per Drag & Drop auf das Elmedia-Symbol im Dock ziehen. Weitere Informationen finden Sie auf dieser Website.

Mithilfe der Online-Suchunterstützung können Sie Untertitel zu Videos hinzufügen

Vergessen Sie das stundenlange Suchen, bis Sie passende Untertitel auf dem MacBook gefunden haben. Dank der Verbindung von Elmedia Player mit der OpenSubtitles.com-Plattform können Sie in wenigen Minuten passende Untertitel für Ihren Film finden und hinzufügen. Sie müssen sich nicht die Mühe machen und frustriert sein, weil Sie keine Untertitel finden, die nicht funktionieren oder nicht zur Handlung passen.

Sobald Sie ein Video öffnen, beginnt der Elmedia Player automatisch mit der Suche nach Untertiteln auf der oben genannten Website (OpenSubtitles.com). Elmedia zeigt eine Liste geeigneter Untertitel an, indem Sie auf Untertitel -> Von OpenSubtitles.com herunterladen klicken. Wenn Sie den für Sie geeigneten Untertitel auswählen, wird dieser heruntergeladen und sofort in das Video integriert. Der Vorteil der Registrierung bei OpenSubtitles.com besteht darin, dass Sie uneingeschränkten Zugriff auf die Untertiteldateien erhalten.

Videoplayer mit Untertiteln auf dem Mac.

Passen Sie die Art der Untertitelsuche an, um bessere Ergebnisse zu erzielen

Falls die Suche nicht die erwarteten Ergebnisse liefert, können Sie eine andere Art der Untertitelanfrage wählen. Bitte wählen Sie eine der unten genannten Arten:

  • Auto. Die Standardfunktion von Elmedia besteht darin, Untertitel anhand ihres Hash-Werts zu untersuchen. Falls keine Untertitel verfügbar sind, wird die Suche anhand des Namens in der Datei durchgeführt.
  • Name. In diesem Fall prüft Elmedia Player nur anhand des Dateinamens, ob Untertitel vorhanden sind. Mit dieser Suche erhalten Sie zwar bessere Ergebnisse als mit der Hash-Funktion, es besteht jedoch die Möglichkeit, dass einige Untertitel nicht mit der Handlung Ihres Videos übereinstimmen.
  • Hash. Mit dieser Methode erfasst Elmedia Player einen Hash-Code. Es ruft es aus dem Video ab und kombiniert es mit der Größe der Datei, um auf OpenSubtitles.com nach Untertiteln zu suchen. Dies gilt als die am besten geeignete Methode, da sie auch dann Untertitel liefert, wenn Sie den Namen des Videos anpassen. Damit dieser Ansatz funktioniert, muss der Hash in der Datenbank von OpenSubtitles.com verfügbar sein.

 

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass Sie drei Arten von Untertitelsprachen erhalten können. Sobald Sie Ihre gewünschte Sprache ausgewählt haben, wird der Elmedia Player nach weiteren Untertiteln in anderen Sprachen fragen.

Videoplayer für Mac mit Untertiteln – Elmedia Player.

Untertitel mit Elmedia Player streamen

Elmedia, Mac-Videoplayer mit Untertiteln, verwendet drei Methoden zum Streamen:

1. Externe Untertitel werden getrennt von den Videodateien gespeichert und zusammen mit dem Video direkt an das Empfangsgerät übertragen. Damit diese Methode funktioniert, sollte Ihr Streaming-Gerät externe Untertitel unterstützen.

2. Mediendateien mit in der Datei enthaltenen Untertiteln werden als eingebettete Untertitel bezeichnet. Wenn die Datei vollständig mit dem empfangenden Gerät kompatibel ist, streamt Elmedia Player sie auf das Gerät.

Eine Liste aller eingebetteten Untertitel wird normalerweise auf dem Bildschirm des Geräts angezeigt. Mit der Fernbedienung des Geräts können Sie ganz einfach die gewünschten Untertitel auswählen und auch Ihre bevorzugte Untertitelsprache auswählen. Dennoch gibt es Geräte, die keine Unterstützung für eingebettete Untertitel bieten. Beispielsweise können Chromecast-Geräte vorgefertigte Untertitel nur als Textdatei anzeigen. Um solche Textuntertitel zu streamen, extrahiert Elmedia Player sie aus der Videodatei.

3. Eingebrannte Untertitel werden über die Videobilder geschrieben und können vom Betrachter nicht ausgeschaltet werden. Elmedia Player brennt bildbasierte Untertitel wie DVD VOBSUB und Bluray PGS während der On-the-fly-Transkodierung in das Video. Um Textuntertitel zu brennen, gehen Sie zu „Einstellungen“ > „Streaming“ > „Allgemein“ und aktivieren Sie die Mac-Option „Untertitel in Video brennen“. Wenn Ihr Empfangsgerät keine externen und eingebetteten Untertitel unterstützt, ist diese Methode einen Versuch wert.

Untertitel streamen mit Elmedia Player

Alternative Medien- und Untertitelplayer auf dem Mac

VLC

VLC Media Player ist ein kostenloser und plattformübergreifender Open-Source-Mediaplayer. Es ermöglicht das Laden von Untertiteln in verschiedenen Formaten (.srt, .sub, .ssa usw.) und löst einige Probleme mit Untertiteln, mit denen Mac-Benutzer möglicherweise konfrontiert sind. Es gibt zwei Möglichkeiten, mit dem VLC Player Untertitel zu Videos auf dem Mac hinzuzufügen: Sie können entweder Untertitel und Untertitel in die Videodatei einbetten oder eine externe Untertiteldatei zusammen mit Ihrer Videodatei öffnen.

Damit Untertitel angezeigt werden, müssen Sie diese im VLC Media Player aktivieren. Gehen Sie auf Ihrem Mac zu VLC > Einstellungen > Untertitel/OSD und aktivieren Sie „OSD aktivieren“.

Unterstützte Betriebssysteme: macOS, Windows, Linux, iOS, Android

Preis: kostenlos und Open Source, bietet In-App-Käufe in-app purchases

Nutzerbewertung:

“Es ist einer der besten Audio-Video-Player. Außerdem ist es sehr einfach zu bedienen und sehr benutzerfreundlich.”
— Chestmeto, mac.update.com

Penguin Subtitle Player

Penguin Subtitle Player ist ein weiterer Untertitel-Player, den Mac-Benutzer ausprobieren können. Es ist Open Source, eigenständig und mit mehreren Plattformen kompatibel. Darüber hinaus müssen Sie den Player nicht auf Ihrem Computer installieren, um mit Untertiteln abzuspielen. Sie müssen lediglich das Archiv herunterladen und entpacken und dann die ausführbare Datei ausführen.

Der Player unterstützt die Dateiformate .srt, .ssa, .ass, .vtt und funktioniert wie folgt: Sie laden die Untertiteldatei von einer Website herunter und laden sie in den Player oder ziehen sie per Drag & Drop in das Hauptfenster. Darüber hinaus können Sie Untertitel nach Ihren Wünschen anpassen, indem Sie Farbe, Größe, Stil und Schriftart ändern. Der Hintergrund kann ebenfalls angepasst werden.

Unterstützte Betriebssysteme: macOS, Windows, Linux

Preis: kostenlos und Open Source

Es ist ein Open-Source-Untertitelplayer für Mac.

Movist

Movist ist ein einfacher, aber leistungsstarker Player, der auf QuickTime und FFMPEG basiert. Die App kann fast alle Videoformate verarbeiten, sogar HD-Formate wie MKV und H.264. Movist verfügt über alle grundlegenden Funktionen, die ein Videoplayer haben sollte: Er bietet Vollbildunterstützung und bietet Audio- und Videooptionen. Movist ist unter anderem ein toller Videoplayer mit Untertiteln auf dem Mac. Es ermöglicht Ihnen, Untertitel in mehreren Sprachen gleichzeitig anzuzeigen, unterstützt das Anhören von Untertiteln und kann Untertitel im Letterbox-Bereich anzeigen.

Unterstütztes Betriebssystem: macOS

Preis: kostenlos, PRO-Version kostet 4,99 $

Movist ist ein Mac-Videoplayer mit Untertiteln.
“Movist verfügt über alle grundlegenden Funktionen, die Sie von einem Videoplayer erwarten können. Es gibt Vollbildunterstützung, Audio- und Videooptionen, Untertitelunterstützung usw. Allerdings hat Movist einige Probleme. Während meiner ganzen Zeit habe ich festgestellt, dass sich einige Untertitelformate nicht öffnen lassen. Außerdem werden manchmal einige Dateien ohne Ton abgespielt, obwohl sie auf VLC einwandfrei abgespielt werden können. Abgesehen von diesen kleinen Problemen ist Movist heutzutage immer noch mein Lieblingsspieler. Es ist einfach und funktioniert großartig.”
— José Fernández, mac.informer

Der Unterschied zwischen SRT/ASS/SSA-Untertiteln

Es gibt einige Dateiuntertitelformate auf dem Markt. Wie bereits erwähnt, ist Elmedia ein großartiger Videoplayer mit SRT-Unterstützung und auch mit anderen Untertitelformaten kompatibel. Nachfolgend finden Sie alle Arten von Untertiteln und deren Details. Die drei häufigsten sind SRT, SSA und ASS.

SRT

Der vollständige Name von SRT ist SubRip Text. Es ist das einfachste Textuntertitelformat. Es enthält die Uhrzeit, einen Zahlenzähler und den Untertiteltext selbst.

SSA

SSA ist die Abkürzung für SubStation Alpha. Was es besser als SRT macht, ist seine Leistung. Es verfügt über mehrere Schriftarten, Farben und andere Spezialeffekte.

ASS

ASS steht für Advanced SubStation Alpha. Es enthält die gleichen Funktionserweiterungen wie SSA-Untertitel. Es basiert auf den Grundfunktionen von SSA.

Fazit

Das fasst alles zusammen, was Sie über Videoplayer mit Untertiteln wissen müssen. Wir haben die effektivsten Spieler vorgestellt und hoffen, dass Sie denjenigen ausgewählt haben, der Ihren Anforderungen am besten entspricht. Wenn Sie an einem vielseitigen Videoplayer mit Untertiteln für Mac interessiert sind, ist Elmedia Player einen Versuch wert. Es unterstützt die meisten Formate, verfügt über Online-Such- und Streaming-Optionen und ermöglicht es Ihnen, das Aussehen der Untertitel zu ändern.

Häufig gestellte Fragen

QuickTime Player kann Untertitel anzeigen, wenn nur der Film diese enthält. Wenn der Film keine Untertitel hat, benötigen Sie eine Quicktime-Alternative für Mac die Untertitel unterstützt.

Es gibt viele spezielle Player, die Untertitel unterstützen. Sie können eine der oben im Artikel aufgeführten Apps auswählen und Ihre Lieblingsfilme ganz einfach mit Untertiteln abspielen.

Um Untertitel auf einem Mac zu aktivieren, starten Sie QuickTime und öffnen Sie einen Film. Gehen Sie dann zu Ansicht > Untertitel und wählen Sie eine Sprache aus. Alternativ können Sie in den Wiedergabesteuerungen die Schaltfläche „Untertitel“ auswählen. Wenn Sie Untertitel öffnen müssen, gehen Sie zu „Ansicht“ > „Untertitel anzeigen“.

Sie können einen MP4-Player für Mac wie den Elmedia Player verwenden. Führen Sie einfach die App aus und spielen Sie das MP4-Video ab. Wenn die Untertiteldatei in derselben Datei wie das Video enthalten ist, werden die Untertitel automatisch eingefügt.

Wenn Untertitel nicht automatisch geladen werden, können Sie versuchen, sie manuell zu öffnen, indem Sie „Untertitel“ > „Untertitelspur“ > „Aus Datei hinzufügen…“ auswählen oder die Untertiteldatei in das Elmedia-Fenster ziehen.