Lecteur vidéo avec sous-titres pour Mac

avatar
Rédigé par
Mis à jour le: July 21, 2023
Temps de lecture: 14 minutes
thumbnail

Pour de nombreuses personnes, les sous-titres font une énorme différence dans la façon dont ils apprécient les films et les vidéos. Nous ne sommes pas tous polyglottes et nous aimerions tous savoir de quoi parle le film et comprendre l’action, c’est pourquoi il est crucial d’avoir un lecteur multimédia avec prise en charge des sous-titres. Dans cet esprit, nous avons rassemblé les meilleures solutions de lecteur de sous-titres. Dans cet article, vous découvrirez également comment utiliser un lecteur multimédia pour Mac et ajouter des sous-titres.

Table des matières

Meilleur lecteur de sous-titres pour Mac - Elmedia Player

L’un des lecteurs vidéo les plus connus du marché est Elmedia Player. Il peut lire tous les formats vidéo et audio tels que FLV, MP4, AVI, SWF, MOV, WMV, DAT, MP3, FLAC, MPG, M4V, MKV et DivX, et offre également une expérience HD sans faille. Dans le même temps, vous obtenez un contenu haute définition sans décalages, problèmes de synchronisation ou déconnexions.

Encore plus, Elmedia Player est un excellent lecteur vidéo avec prise en charge des sous-titres pour Mac. Il prend en charge les sous-titres intégrés internes et externes et fournit un grand nombre de fonctionnalités pour travailler avec les sous-titres. Ceci sera discuté en détail ci-dessous.

Un autre grand avantage d’Elmedia Player est que vous avez la possibilité de modifier la vitesse de lecture pendant la lecture de la vidéo, de définir des sous-titres ou de retarder l’audio si vous souhaitez résoudre les problèmes de désynchronisation. De plus, vous pouvez personnaliser la police, l’arrière-plan, la taille et la couleur de vos sous-titres préférés comme vous le souhaitez. Il vous offrira une expérience de visionnage exceptionnelle.
 
Système d’exploitation pris en charge : macOS

Prix : utilisation gratuite, mise à niveau PRO au prix de 19,99 $

Avantages

  • Prend en charge presque tous les formats de fichiers
  • Prise en charge des sous-titres, y compris les fichiers de sous-titres .srt, .ass, .smil et autres
  • Aucun code ou plugin requis
  • Possibilité de diffuser sur différents appareils

Inconvénients

  • La version PRO est requise pour ouvrir des fonctionnalités supplémentaires
  • Disponible exclusivement sur Mac

Comment ouvrir le fichier .srt sur Mac

1. Téléchargez Elmedia Player depuis le site officiel ou l’App Store et lancez-le.

Installez Elmedia Player pour regarder vos films avec des sous-titres.

2. Assurez-vous d’avoir inclus le fichier de sous-titres dans le même fichier que la vidéo.

Comment ajouter des sous-titres dans Elmedia Player.

3. Exécutez la vidéo dans Elmedia. Les sous-titres seront insérés automatiquement.

4. Dans le cas où vous avez des fichiers SRT en plusieurs langues, appuyez plusieurs fois sur le bouton “S” et vous verrez à chaque fois que la langue du sous-titre change.

Dépannage

Parfois, vous pouvez rencontrer des problèmes avec les sous-titres. Considérons les plus courants :

Les sous-titres ne s’affichent pas correctement. Si l’encodage des sous-titres n’est pas choisi correctement, vous ne verrez que des caractères erronés ou aucun sous-titre du tout. De plus, la police peut entraîner un affichage incorrect des sous-titres. La police par défaut est Arial, et bien qu’elle restitue correctement la plupart des sous-titres, des problèmes peuvent parfois survenir. Allez dans “Préférences” et définissez une autre police, puis redémarrez la lecture.

Les sous-titres ne sont pas chargés automatiquement. Essayez ce qui suit :

  1. Vérifiez si le fichier de sous-titres se trouve dans le même répertoire que la vidéo que vous souhaitez lire.
  2. Allez dans “Préférences” > “Sous-titres” et sélectionnez un autre encodage ou modifiez l’option “Charger automatiquement les sous-titres” dans l’onglet “Charger automatiquement”. Redémarrez ensuite la lecture.
  3. Essayez d’ouvrir le fichier de sous-titres manuellement. Il existe plusieurs méthodes que vous pouvez utiliser :
    • Faites glisser et déposez le fichier de sous-titres dans la fenêtre du lecteur ;
    • Naviguez “Sous-titres” > “Piste de sous-titres” > “Ajouter à partir d’un fichier…”
Intégration des sous-titres
Note: Si vous utilisez la version Mac App Store d’Elmedia Player, les sous-titres peuvent ne pas être chargés directement car l’application a un accès limité au système de fichiers. Allez dans “Préférences” puis sélectionnez “Général” > “Dossier Films” pour spécifier le chemin d’accès à vos vidéos. Alternativement, vous pouvez faire glisser et déposer le répertoire correspondant sur l’icône d’Elmedia dans le Dock. Pour plus d’informations, visitez ce site.

Le support de recherche en ligne vous permet d'ajouter des sous-titres à la vidéo

Oubliez la recherche pendant des heures jusqu’à ce que vous trouviez des sous-titres appropriés sur MacBook. Grâce à l’alignement d’Elmedia Player avec la plate-forme OpenSubtitles.com, vous pouvez trouver et ajouter des sous-titres appropriés à votre film en quelques minutes. Vous n’avez pas besoin de vous embêter et d’être frustré parce que vous ne trouvez pas de sous-titres qui ne fonctionnent pas ou qui ne sont pas alignés avec l’intrigue.

Dès que vous ouvrez une vidéo, Elmedia Player commencera automatiquement à rechercher des sous-titres sur le site Web mentionné ci-dessus (OpenSubtitles.com). Elmedia affichera une liste de sous-titres appropriés en allant dans Sous-titres -> Télécharger depuis OpenSubtitles.com. Lorsque vous sélectionnez le sous-titre qui vous convient, il est immédiatement téléchargé et intégré à la vidéo. L’avantage de vous inscrire sur OpenSubtitles.com est que vous recevez un accès illimité aux fichiers de sous-titres.

Lecteur vidéo avec sous-titres sur Mac.

Ajustez le type de recherche de sous-titres pour de meilleurs résultats

Si la recherche ne vous a pas fourni les résultats attendus, vous pouvez choisir un autre type de demande de sous-titres. Veuillez choisir l’un des types mentionnés ci-dessous :

  • Auto. La fonction par défaut d’Elmedia est d’examiner les sous-titres par leur valeur de hachage. Dans le cas où aucun sous-titre n’est accessible, la recherche sera effectuée sur la base du nom sur le fichier.
  • Nom. Dans ce cas, Elmedia Player vérifie les sous-titres en utilisant uniquement le nom du fichier. En utilisant cette recherche, vous pouvez obtenir de meilleurs résultats que la fonction de hachage, mais il est possible que quelques sous-titres ne correspondent pas à l’intrigue de votre vidéo.
  • Hash. Avec cette méthode, Elmedia Player acquiert un code de hachage. Il l’obtient de la vidéo et le combine avec la taille du fichier afin de rechercher des sous-titres sur OpenSubtitles.com. Ceci est connu comme la méthode la plus appropriée car elle fournit des sous-titres même dans le cas où vous ajustez le nom de la vidéo. L’exigence pour que cette approche fonctionne est d’avoir le hachage prêt à être utilisé dans la base de données d’OpenSubtitles.com.

 

Un autre avantage est que vous pouvez recevoir un ensemble de 3 types de langues de sous-titres. Dès que vous choisissez la langue souhaitée, Elmedia Player vous demandera d’autres sous-titres dans d’autres langues.

Lecteur vidéo pour Mac avec sous-titres - Elmedia Player.

Sous-titres en streaming avec Elmedia Player

Elmedia, lecteur vidéo Mac avec sous-titres, utilise 3 méthodes de streaming :

1. Les sous-titres externes sont stockés séparément des fichiers vidéo et sont transférés directement sur l’appareil récepteur avec la vidéo. Pour que cette méthode fonctionne, votre appareil de streaming doit prendre en charge les sous-titres externes.

2. Les fichiers multimédias avec des sous-titres inclus dans le fichier sont appelés sous-titres intégrés. Si le fichier est entièrement compatible avec l’appareil de réception, Elmedia Player le diffuse sur l’appareil.

Une liste de tous les sous-titres intégrés est généralement affichée sur l’écran de l’appareil. Vous pouvez facilement sélectionner ceux que vous voulez et également choisir votre langue de sous-titres préférée à l’aide de la télécommande de l’appareil. Néanmoins, certains appareils ne prennent pas en charge les sous-titres intégrés. Par exemple, les appareils Chromecast ne peuvent afficher que des sous-titres prédéfinis sous forme de fichier texte. Pour diffuser ces sous-titres textuels, Elmedia Player les extrait du fichier vidéo.

3. Les sous-titres gravés sont écrits sur les images vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. Elmedia Player grave des sous-titres basés sur des images tels que DVD VOBSUB et Bluray PGS dans la vidéo lors du transcodage à la volée. Pour graver des sous-titres de texte, accédez à “Préférences”> “Streaming”> “Général” et activez l’option Graver les sous-titres dans la vidéo Mac. Si votre appareil de réception ne prend pas en charge les sous-titres externes et intégrés, cette méthode vaut la peine d’être essayée.

Diffuser des sous-titres avec Elmedia Player

Médias alternatifs et lecteurs de sous-titres sur Mac

VLC

VLC Media Player est un lecteur multimédia multiplateforme gratuit et open source. Il vous permet de charger des sous-titres dans différents formats (.srt, .sub, .ssa, etc.) et résout certains problèmes de sous-titres auxquels les utilisateurs de Mac peuvent être confrontés. Il existe deux façons d’ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac à l’aide de VLC Player : vous pouvez soit intégrer des sous-titres et des légendes dans le fichier vidéo, soit ouvrir un fichier de sous-titres externe avec votre fichier vidéo.

Pour que les sous-titres soient affichés, vous devez les activer dans VLC Media Player. Sur votre Mac, allez dans VLC > Préférences > Sous-titres/OSD et cochez “Activer l’OSD”.

Systèmes d’exploitation pris en charge : macOS, Windows, Linux, iOS, Android

Prix : gratuit et open-source, offre des achats intégrés

Avis d'utilisateur :

“C'est l'un des meilleurs lecteurs audio-vidéo. De plus, il est très facile à utiliser et donc convivial.”
— Chestmeto, mac.update.com

Penguin Subtitle Player

Penguin Subtitle Player est un autre lecteur de sous-titres que les utilisateurs de Mac peuvent essayer. Il est open-source, autonome et compatible sur plusieurs plates-formes. De plus, vous n’avez pas besoin d’installer le lecteur sur votre ordinateur pour jouer avec les sous-titres. Il vous suffit de télécharger et de décompresser l’archive, puis de lancer l’exécutable.

Le lecteur prend en charge les formats de fichier .srt, .ssa, .ass, .vtt et fonctionne comme suit : vous téléchargez le fichier de sous-titres à partir d’un site Web et le chargez dans le lecteur, ou faites-le glisser et déposez-le sur la fenêtre principale. De plus, vous pouvez personnaliser les sous-titres à votre guise en changeant la couleur, la taille, le style et la police. L’arrière-plan peut également être ajusté.

Systèmes d’exploitation pris en charge: macOS, Windows, Linux

Prix: gratuit et open-source

C'est un lecteur de sous-titres open source pour Mac.

Movist

Movist est un lecteur simple mais puissant basé sur QuickTime et FFMPEG. L’application peut gérer presque tous les formats vidéo, même les formats HD comme MKV et H.264. Movist a toutes les fonctionnalités de base qu’un lecteur vidéo devrait avoir : il est livré avec un support plein écran et offre des options audio et vidéo. Entre autres choses, Movist est un excellent lecteur vidéo avec sous-titres sur Mac. Il vous permet d’afficher les sous-titres dans plusieurs langues en même temps, prend en charge l’écoute des sous-titres et peut afficher les sous-titres dans l’espace de la boîte aux lettres.

Système d’exploitation pris en charge : macOS

Prix : gratuit, la version PRO coûte 4,99 $

Movist est un lecteur vidéo Mac avec sous-titres.
“Movist possède toutes les fonctionnalités de base que vous pouvez vous attendre à voir dans un lecteur vidéo. Il existe une prise en charge plein écran, des options audio et vidéo, une prise en charge des sous-titres, etc. Movist a cependant quelques problèmes. Pendant tout le temps que j'ai passé avec, j'ai remarqué que certains formats de sous-titres ne s'ouvrent pas. De plus, certains fichiers sont parfois lus sans audio, alors qu'ils sont correctement lus sur VLC. Ces petits problèmes mis à part, Movist est toujours mon joueur préféré ces jours-ci. C'est simple et ça marche très bien.”
— José Fernández, mac.informer

La différence entre les sous-titres SRT/ASS/SSA

Il existe quelques formats de sous-titres de fichiers sur le marché. Comme nous l’avons mentionné précédemment, Elmedia est un excellent lecteur vidéo avec prise en charge SRT et également compatible avec d’autres formats de sous-titres. Vous découvrirez ci-dessous tous les types de sous-titres et leurs détails. Les trois plus courants sont SRT, SSA et ASS.

SRT

Le nom complet de SRT est SubRip Text. C’est le format de sous-titre de texte le plus simple. Il comprend l’heure, un compteur de nombres et le texte du sous-titre lui-même.

SSA

SSA est l’abréviation de SubStation Alpha. Ce qui le rend meilleur que le SRT, c’est sa puissance. Il comporte plusieurs polices, couleurs et autres effets spéciaux.

ASS

ASS signifie Advanced SubStation Alpha. Il contient les mêmes extensions de fonctionnalités que les sous-titres SSA. Il est créé sur la base des fonctionnalités de base de SSA.

Conclusion

Cela résume tout ce que vous devez savoir sur les lecteurs vidéo avec sous-titres. Nous avons couvert les joueurs les plus efficaces et espérons que vous avez choisi celui qui correspond le mieux à vos besoins. Si vous êtes intéressé par un lecteur vidéo polyvalent avec sous-titres sur Mac, Elmedia Player vaut la peine d’être essayé. Il prend en charge la plupart des formats, propose des options de recherche et de diffusion en ligne et vous permet de modifier l’apparence des sous-titres.

Questions fréquemment posées

QuickTime Player peut afficher des sous-titres si seul le film en contient. Si le film n’a pas de sous-titres, vous aurez besoin d’une alternative Quicktime pour Mac qui prend en charge les sous-titres.

De nombreux lecteurs dédiés prennent en charge les sous-titres. Vous pouvez choisir l’une des applications répertoriées ci-dessus dans l’article et lire facilement vos films préférés avec sous-titres.

Pour activer les sous-titres sur un Mac, lancez QuickTime et ouvrez un film. Allez ensuite dans Affichage > Sous-titres et sélectionnez une langue. Vous pouvez également sélectionner le bouton Sous-titres dans les commandes de lecture. Si vous devez ouvrir les sous-titres, accédez à Affichage > Afficher les sous-titres.

Vous pouvez utiliser un lecteur MP4 pour Mac comme Elmedia Player. Lancez simplement l’application et lisez la vidéo MP4. Si le fichier de sous-titres est inclus dans le même fichier que la vidéo, les sous-titres seront insérés automatiquement.

Si les sous-titres ne sont pas chargés automatiquement, vous pouvez essayer de les ouvrir manuellement en sélectionnant “Sous-titres”> “Piste des sous-titres”> “Ajouter à partir du fichier…” ou en faisant glisser le fichier de sous-titres sur la fenêtre d’Elmedia.