Sous-titres en streaming avec Elmedia Player
Elmedia, lecteur vidéo Mac avec sous-titres, utilise 3 méthodes de streaming :
1. Les sous-titres externes sont stockés séparément des fichiers vidéo et transférés directement vers l'appareil récepteur. Cette méthode est la plus efficace car elle ne nécessite aucun traitement de la part d'Elmedia Player.
Remarque : Si votre appareil ne prend pas en charge les sous-titres externes, vous devez les intégrer à la vidéo.
2. Les fichiers multimédias avec des sous-titres inclus dans le fichier sont appelés sous-titres intégrés. Si le fichier est entièrement compatible avec l'appareil de réception, Elmedia Player l'envoie à l'appareil.
Une liste de tous les sous-titres intégrés s'affiche généralement sur l'écran de l'appareil. Vous pouvez facilement sélectionner ceux que vous souhaitez, ainsi que choisir votre langue de sous-titres préférée, à l'aide de la télécommande de l'appareil.
Mais certains appareils n'offrent pas de prise en charge des sous-titres intégrés. Par exemple, les appareils Chromecast ne peuvent afficher que des sous-titres prédéfinis livrés sous forme de fichier texte. Pour diffuser ces sous-titres textuels, Elmedia Player les extrait du fichier vidéo.
Remarque : Les fichiers volumineux ou les fichiers sur des lecteurs distants peuvent prendre beaucoup de temps.
3. Les sous-titres gravés sont écrits sur les images vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. Elmedia Player grave des sous-titres basés sur des images tels que DVD VOBSUB et Bluray PGS en vidéo lors du transcodage à la volée. Pour graver des sous-titres de texte, allez dans "Préférences" > "Streaming" > "Général" et activez l'option "Graver les sous-titres dans la vidéo". Si votre appareil de réception ne prend pas en charge les sous-titres externes et intégrés, cette méthode vaut la peine d'être essayée.
